1
00:00:32,574 --> 00:00:34,994
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
من آن را نمی فهمم. ویگو چگونه فرار کرد؟

3
00:00:44,753 --> 00:00:48,131
چگونه هدر را از دست دادیم،
Windshear و Flightmare؟

4
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
حتی نمیخوام بهش فکر کنم

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
قرار است با او چه کنند
و آن اژدهاها

6
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
بچه ها چیزی پیدا می کنید؟

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
نه، مه خیلی غلیظ بود.

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,100
آنها از آن به عنوان پوشش استفاده کردند و فقط ناپدید شدند.

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
ما باید
فقط هیدر را بیرون کشید، هیکاپ.

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
من می دانستم چیزی شبیه به این است -

11
00:01:02,897 --> 00:01:04,940
آسترید، او با ما نمی آمد.

12
00:01:05,024 --> 00:01:07,401
میتونه بدتر باشه
ما می توانستیم چشم اژدها را بیاوریم.

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,863
از کجا میدونی
من اژدها را نیاوردم؟

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
از کجا می دانستم
تو چشم اژدها را نیاوردی؟

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
آره باشه حق با شماست
من نیاوردم.

16
00:01:17,619 --> 00:01:18,495
ممنون ثور

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,748
شوخی نیست پس از آن، ویگو خواهد داشت
هدر، ویندشیر،

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
فلایت ماری و چشم اژدها.

19
00:01:22,875 --> 00:01:26,378
که هنوز به Dragon's Edge بازگشته است،
کاملا بدون محافظت

20
00:01:29,798 --> 00:01:32,843
به این نگاه کن احساس می کنم تجاوز شده

21
00:01:32,927 --> 00:01:34,803
این آخرین قسمت از برنامه ویگو است.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,305
ما را دور کن
بنابراین بقیه شکارچیان و ناوگان

23
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
می تواند پشت سر بماند و بیاید
بعد از چشم اژدها

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,351
چطور ندیدم؟

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
رفته است.

26
00:01:44,354 --> 00:01:45,439
آنها آن را دریافت کردند.

27
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
مطمئنی کنارش گذاشتی

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,567
بعد از اینکه از دوقلو گرفتی؟

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
از دوقلوها برگشتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,950
عجب آنها واقعاً این مکان را ویران کردند.

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
تقریباً اینگونه است که ما آن را ترک کردیم.

32
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
جز اینکه یادم نیست
اون شمشیر اونجا

33
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
نه، نه، نه، نه. به یاد داشته باشید،
ما دزدان دریایی در مقابل وایکینگ ها بازی می کردیم

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
و بیورن کاپیتان دزدان دریایی بود؟

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,378
اوه، درست است.

36
00:02:08,462 --> 00:02:10,213
این یک بازی عالی است.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,801
بله، تقریباً اینطوری بود که ما آن را ترک کردیم.

38
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
چه چیزی روی زمین وجود دارد؟

39
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
گریس پوست گراز.
نگران نباشید. از بین خواهد رفت.

40
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
ببینید؟ خب یه کم طول میکشه

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
باورم نمیشه اینو گرفتی
بدون اینکه به من بگه

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,067
میدونی، تنها کاری که باید میکردی این بود که بپرسی
و شما می توانستید از آن استفاده کنید

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
متعلق به همه ماست.

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,446
آره شما دوتا میدونید
چه اتفاقی می توانست بیفتد

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,364
اگر ویگو به این موضوع دست پیدا کند؟

46
00:02:36,448 --> 00:02:39,534
به نظر من،
اگر چشم اژدها را حذف نکرده بودم

47
00:02:39,618 --> 00:02:41,912
از مخفیگاه استادانه ات

48
00:02:41,996 --> 00:02:45,248
ما شرایط بسیار متفاوتی خواهیم داشت
مکالمه در حال حاضر

49
00:02:50,129 --> 00:02:51,755
سلام. شما خوبی؟

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,757
آره... نه

51
00:02:54,967 --> 00:02:56,635
آسترید، اجازه دادم این اتفاق بیفتد.

52
00:02:56,718 --> 00:02:58,512
هدر و ویندشیر را گذاشتم
در آن موقعیت

53
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
من خطر گرفتار شدن چشم اژدها را داشتم.

54
00:03:00,848 --> 00:03:04,059
من به نقشه ویگو علاقه مند شدم.
این یک آشفتگی است.

55
00:03:06,394 --> 00:03:10,482
حق با شماست، همینطور است.
اما، اگر آشفتگی وجود داشته باشد، آن را تمیز می کنیم.

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
همه ما با هم.

57
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
ما می توانیم تیم "A" را از برک دریافت کنیم،

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
هر سلاحی را که می توانیم بارگیری کنیم و وارد شویم،
اژدها در حال شعله ور شدن

59
00:03:18,073 --> 00:03:18,991
میتونم میسی بیارم؟

60
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
او التماس می کند که بیاید
در یک ماموریت

61
00:03:21,035 --> 00:03:23,286
نه هیچ جا نمیریم

62
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
هیچکس جایی نمیره

63
00:03:25,914 --> 00:03:26,874
به هر حال هنوز نه.

64
00:03:26,957 --> 00:03:29,835
در مورد آن فکر کنید.
ما کاری را که انجام می دهیم به خوبی انجام می دهیم.

65
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
ما یک گروه بسیار باهوش هستیم.

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,589
ما سریع هستیم، ما بی باک هستیم
و ما سوار اژدها می شویم

67
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
اما این مرد، ویگو، ما را دستکاری کرد

68
00:03:38,385 --> 00:03:41,429
مثل اینکه ما یک دسته بودیم
از بچه های کوچک بی تجربه

69
00:03:41,513 --> 00:03:43,057
اگر شانسی علیه او داشته باشیم،

70
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
ما نمی توانیم وارد شویم،
اژدهاها مثل ما می‌سوزند.

71
00:03:45,893 --> 00:03:48,645
نه، این می تواند باشد
هدر و ویندشیر کشته شدند.

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
این می تواند باعث کشته شدن یکی از ما شود.

73
00:03:50,731 --> 00:03:53,692
خوب، من، برای یک، قطعا مخالف هستم
کشتن ما

74
00:03:53,775 --> 00:03:55,194
یا حداقل کشته شدن من

75
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
بله، من باید موافقت کنم.

76
00:03:56,570 --> 00:03:58,072
و نه فقط به این دلیل که ما دوقلو هستیم

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,865
و ما همیشه همین فکر را می کنیم.

78
00:03:59,948 --> 00:04:03,368
بنابراین شما فقط می خواهید ویگو را ترک کنید
برای شکار اژدها به میل خود؟

79
00:04:03,451 --> 00:04:05,162
میخوای کاری نکنی؟

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
من می خواهم کار درست را انجام دهم.

81
00:04:07,664 --> 00:04:10,042
و این نیاز به تفکر دارد.

82
00:04:19,342 --> 00:04:21,929
باشه اژدها وقت شام

83
00:04:24,098 --> 00:04:27,768
ویگو از شما می خواهد که غذا بخورید،
مثل یه پسر کوچولوی خوب

84
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
اگر به من بستگی داشت، گرسنگی می کشید.

85
00:04:30,812 --> 00:04:33,107
حالا بیا داداش بزرگ
این اژدها مهمان ماست.

86
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
ارزش او برای ما بی اندازه است.

87
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
ما باید با او خوب رفتار کنیم، او را راضی نگه داریم.

88
00:04:40,614 --> 00:04:42,908
سوال بزرگتر این است که
با مهمان دیگرمان چه کنیم

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,243
خائن.

90
00:04:44,325 --> 00:04:46,620
زمزمه تونل های مرگ او را داخل کن

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
تماشا کنید که او را تکه تکه می کنند.

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
می تواند برای خدمه سرگرم کننده باشد.

93
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
تقویت روحیه

94
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
من نگران نیستم
با سرگرم کردن خدمه

95
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
آنها باید تیز بمانند.

96
00:04:56,546 --> 00:05:00,217
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه هیکاپ همسر خود را فرموله کند.

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
ضد حمله برادر بزرگتر

98
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
از ثور ممنونم که به شما برکت داد
با قدرت بدن

99
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
فعلا هدر را رها کن.
او مفید خواهد بود.

100
00:05:08,892 --> 00:05:11,645
تقریباً به همان اندازه مفید است
به عنوان دوست درخشان ما در اینجا.

101
00:05:15,983 --> 00:05:17,442
این باید شما را خوب و راحت نگه دارد

102
00:05:17,525 --> 00:05:22,030
تا زمانی که این مزخرفات اژدها سوار را بیاوریم
به نتیجه وحشتناک آن

103
00:05:22,114 --> 00:05:26,160
داغور، ما از یک مفتخر و تاریخی آمده ایم
قبیله وایکینگ ها

104
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
دیوونه ها، ما به همدیگه سر نمیزنیم.

105
00:05:28,703 --> 00:05:30,164
ما برای هم می ایستیم.

106
00:05:30,247 --> 00:05:31,873
چگونه می توانید آن را نادیده بگیرید؟

107
00:05:31,957 --> 00:05:35,294
خب اجازه دادم وارد نوگیم بشه
و بعد من توجهی نمی کنم

108
00:05:35,376 --> 00:05:36,920
درسته؟ یعنی،
به این ترتیب شما چیزی را نادیده می گیرید.

109
00:05:37,004 --> 00:05:40,590
اما، شما این کار را نمی کنید.
شما نمی توانید. من تو را می شناسم، داگور.

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
ما یک خون مشترک داریم.

111
00:05:42,884 --> 00:05:45,971
تو خیلی باهوشی
هر چیزی را نادیده بگیری برادر

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,389
میشه یه چیزی بپرسم خواهر؟

113
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
البته. هر چیزی

114
00:05:50,600 --> 00:05:54,229
این همه کجا بود
ارزش های خانوادگی دوست داشتنی

115
00:05:54,313 --> 00:05:57,065
وقتی می خواستی کشتی من را منفجر کنی
و مرا بکشی؟

116
00:05:57,149 --> 00:05:59,651
نمیدونستم تو برادر منی
در آن زمان

117
00:05:59,734 --> 00:06:02,946
و اگر یادتان باشد،
تو کل جزیره ام را نابود کردی

118
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
هوم نکته خوبیه

119
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
خوبیم من و تو؟
در کل آن چیز؟

120
00:06:08,994 --> 00:06:11,038
هنوز برخی از احساسات ماندگار
از شک و تردید؟

121
00:06:12,455 --> 00:06:13,372
اینطور فکر کرد.

122
00:06:14,291 --> 00:06:15,792
صبر کن چیکار میکنی؟

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
اگر یک چیز وجود دارد
من در این سال ها اینجا یاد گرفته ام،

124
00:06:18,377 --> 00:06:20,714
این است که من فقط می توانم به یک نفر اعتماد کنم.

125
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
و آیا می دانید آن شخص کیست؟

126
00:06:23,466 --> 00:06:27,804
-داغور.
-درسته! داغور! من به اون اعتماد دارم

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,973
اون خیلی قابل اعتماده او وفادار است

128
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
سعی شده و درست است، آن داگور.

129
00:06:31,933 --> 00:06:35,436
من خواهرت هستم هیچی نیست
من برای شما انجام نمی دهم.

130
00:06:35,520 --> 00:06:36,604
-واقعا؟
-بله

131
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
اوه، خوب.

132
00:06:38,232 --> 00:06:43,028
سپس حرکت دهان خود را متوقف کنید
و دیگر مشکلی ایجاد نکنید!

133
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
میدونی واقعا داری به خانواده میدی
نام بد

134
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
سکسکه، چه کار می کنیم؟

135
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
قبل از اینکه دوباره با ویگو روبرو شویم،
ما باید درباره او بیشتر بدانیم

136
00:06:56,083 --> 00:06:57,834
بیایید نگاهی دیگر به کشتی او بیندازیم.

137
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
شاید چیزی را از دست دادیم.

138
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
ما از این مکان عبور کرده ایم
قبل، سکسکه

139
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
وقتی رفتند همه چیز را بردند.

140
00:07:07,802 --> 00:07:11,598
شما همیشه متوجه شده اید، ویگو در واقع هرگز
خود را در معرض خطر قرار می دهد؟

141
00:07:11,681 --> 00:07:13,225
با عقل خود می جنگد.

142
00:07:13,308 --> 00:07:16,686
برنامه ریزی برای هر حرکت، حسابداری
برای هر سناریو هدر را ببر

143
00:07:16,770 --> 00:07:19,273
فکر میکنی میدونست
او تمام مدت با ما کار می کرد؟

144
00:07:19,356 --> 00:07:20,815
من فکر می کنم، در یک نقطه، او متوجه شد،

145
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
و سپس از او برای دستکاری ما استفاده کرد.

146
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
چی به اونجا رسید، جوانه؟

147
00:07:30,742 --> 00:07:31,993
میس و تالون.

148
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
"شاه وایکینگ".

149
00:07:33,745 --> 00:07:36,915
قرار است من باشم،
تلاش برای نجات خائن

150
00:07:37,498 --> 00:07:38,541
پس اون کیه؟

151
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
رئیس غارتگران.

152
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
اگر بخواهم حدس بزنم، می گویم ویگو.

153
00:07:44,298 --> 00:07:46,841
و این قطعه؟ این همان "خائن" است.

154
00:07:46,925 --> 00:07:48,676
همچنین به عنوان هدر شناخته می شود.

155
00:07:48,760 --> 00:07:51,512
تقریباً شبیه است
ویگو می خواست این را ببینید.

156
00:07:51,596 --> 00:07:55,558
این یک چالش از سوی او برای من است.
او به من جرات می دهد که بازی کنم.

157
00:07:55,642 --> 00:07:58,019
چرا او قطعه هدر را شکست؟

158
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
زیرا خائن در نهایت می میرد.

159
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
خائن همیشه می میرد

160
00:08:08,238 --> 00:08:10,907
سکسکه، گرز و چنگال!
آیا این به این معنی است که ...

161
00:08:10,991 --> 00:08:12,075
نه ساق ماهی

162
00:08:12,159 --> 00:08:14,869
اما Maces and Talons طراحی شد
برای آزمایش توانایی ها

163
00:08:14,953 --> 00:08:19,166
و تخصص تصمیم گیری
از روسای آینده در گرماگرم نبرد.

164
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
من به عنوان رئیس برک مسئولیت نمی گیرم.

165
00:08:21,335 --> 00:08:22,377
ویگو این را برای من گذاشت.

166
00:08:22,461 --> 00:08:25,005
او از من می خواهد که بازی کنم
میس و تالون با او.

167
00:08:25,088 --> 00:08:25,922
ویگو اینجاست؟

168
00:08:26,006 --> 00:08:26,840
بعدی رسیدیم!

169
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
بچه ها، نه، نه. او اینجا نیست
و ما از برد استفاده نمی کنیم.

170
00:08:31,011 --> 00:08:33,763
ما داریم واقعی بازی می کنیم با افراد واقعی

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,890
ویگو دستم را به زور دارد.

172
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
داره منو مجبور میکنه بازیش کنم
برای زندگی هدر

173
00:08:38,559 --> 00:08:39,978
و اگر بازی نکنید چه اتفاقی می افتد؟

174
00:08:41,646 --> 00:08:43,273
اوه، نه، نه، نه.

175
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
خب، تو باید بازی کنی، هیکاپ.
شما فقط باید.

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,111
و ما نیاز به یک استراتژی داریم.

177
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
ما انجام می دهیم، Snotlout.
و این استراتژی باید متفاوت باشد

178
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
بیش از هر چیزی که تا به حال دیده یا امتحان کرده است.

179
00:08:53,367 --> 00:08:56,536
در غیر این صورت، هیدر شانسی نخواهد داشت.

180
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
بیا داگور فکر کن

181
00:09:02,125 --> 00:09:04,878
من می دانم که یک مغز وجود دارد
زیر این همه زخم و خالکوبی

182
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
دارم فکر میکنم این چهره متفکر من است.

183
00:09:08,048 --> 00:09:10,133
بسیار خوب، من کشتی طولانی خود را حرکت می دهم

184
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
در کنار کشتی Dragon Hunter's King شما.

185
00:09:12,260 --> 00:09:13,845
کلبه کلبه کلبه کلبه، هاه!

186
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
نظر شما در مورد آن چیست؟

187
00:09:16,306 --> 00:09:20,477
فکر کنم مجبورم کردی
تا هفت تا از شکارچیانم را جابجا کنم.

188
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
حرکت جالبیه

189
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
بله! من آن را می دانستم. من بدین وسیله هر هفت را می گیرم.

190
00:09:25,606 --> 00:09:27,275
آنها مال من هستند همه مال منه!

191
00:09:27,359 --> 00:09:28,609
و برای اندازه گیری خوب،

192
00:09:28,693 --> 00:09:32,197
من آنها را به حبس ابد محکوم می کنم
در زندان برسرکر

193
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
اگر باید.

194
00:09:34,032 --> 00:09:37,202
حالا، چند شکارچی وجود دارد
در میس و تالون؟

195
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
-هشت
-و تو همین الان هفت تا از من رو گرفتی.

196
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
بله، انجام دادم. تسلیم شدن؟

197
00:09:42,457 --> 00:09:46,420
خوب، اگر شکست نمی خوردی، این کار را می کردم
تا بفهمم که تنها شکارچی من

198
00:09:46,503 --> 00:09:49,047
یک گرز به سر شاه وایکینگ شما دارد.

199
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
بازی تمام شد.

200
00:09:54,928 --> 00:09:57,805
می بینی، داگور،
یک بازیکن باید مایل به فداکاری باشد

201
00:09:57,889 --> 00:10:00,475
تک تک قطعاتش پیروز باشه

202
00:10:00,559 --> 00:10:04,521
هر کدام قطعات، مانند مردم،
قابل مصرف هستند.

203
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
هیچکس غیر قابل تعویض نیست

204
00:10:11,778 --> 00:10:14,322
باشه بچه ها یادتون باشه
ویگو استاد فریب است.

205
00:10:14,406 --> 00:10:16,824
ما باید یک قدم باشیم
همیشه جلوتر از او

206
00:10:16,908 --> 00:10:18,159
یا بازی تمام شده است

207
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
برای من کمی به نظر می رسد
انگار "بازی تمام شده" است.

208
00:10:21,079 --> 00:10:23,457
بله این تعبیر من بود

209
00:10:24,916 --> 00:10:27,335
وای اینها از کجا می آیند؟

210
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
زیر پوشش ابر.
آنها باید کشتی هایی در آنجا داشته باشند.

211
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
آنها از کجا می دانستند که ما اینجا هستیم؟

212
00:10:39,347 --> 00:10:42,225
چی؟ من سرما خورده بودم
حالا من گرم و نان تست هستم.

213
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
ما باید نزدیک جزیره باشیم.

214
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
اوه، سکسکه...

215
00:10:51,192 --> 00:10:52,486
پایگاه ویگو

216
00:10:52,569 --> 00:10:55,405
مطمئنی همینه؟
کمی متروک به نظر می رسد

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,492
و من درست ایستاده ام.

218
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
او از تایفومرنگ های تلنگری استفاده می کند
به عنوان مشعل دمنده؟

219
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
من فکر کردم شما آن را دوست دارید نان تست.

220
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
من نان تست را دوست دارم. نان تست شده نیست.

221
00:11:20,347 --> 00:11:23,558
باید بگویم،
شما کاملاً از این مرد، هیکاپ، کم فروشی کردید.

222
00:11:23,642 --> 00:11:25,352
او بسیار فریبنده تر از ...

223
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
مراقب باش!

224
00:11:31,358 --> 00:11:34,319
شاید باید به عقب برگردیم؟
جایی برای جمع شدن مجدد پیدا کنید؟

225
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
هیچ راهی برای عبور از آن وجود ندارد.

226
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
نه. همه اینها فقط یک حواس پرتی است.

227
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
این آتش است، سکسکه. آتش واقعی

228
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
من باید با آن موافقت کنم

229
00:11:48,291 --> 00:11:50,918
منظورم اینه که
ویگو نمی خواهد ما عقب نشینی کنیم.

230
00:11:51,503 --> 00:11:53,087
فقط اینطور به نظر می رسد.

231
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
او از ما می خواهد که بگذریم
آتش و تیرها

232
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
او از من می خواهد که هدر را پیدا کنم.

233
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
و سپس بازی او واقعا شروع می شود.

234
00:12:00,261 --> 00:12:03,640
خوب، اگر او می خواهد که ما از آن عبور کنیم،
او یک راه خنده دار برای نشان دادن آن دارد.

235
00:12:03,722 --> 00:12:05,766
او نمی خواهد که ما از آن عبور کنیم.

236
00:12:05,850 --> 00:12:08,520
او از ما می خواهد که دور بزنیم و به او حمله کنیم
از پشت

237
00:12:09,103 --> 00:12:12,815
اوه این خیلی بهتر به نظر می رسد.
اما این کاری نیست که ما انجام می دهیم. آیا این است؟

238
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
نه

239
00:12:14,317 --> 00:12:16,236
ما به این سمت می رویم.

240
00:12:16,319 --> 00:12:17,696
مستقیم در آتش.

241
00:12:20,532 --> 00:12:23,117
-حالا میدونم شما بچه ها فکر میکنید من دیونم.
-بله

242
00:12:23,201 --> 00:12:25,537
آتش سوزی از تیفومرنگ
مانند یک گردباد غول پیکر است

243
00:12:25,620 --> 00:12:28,789
اگر درست در چشم آن پرواز کنیم،
گرم خواهد بود،

244
00:12:28,873 --> 00:12:30,208
اما آتش به ما نمی رسد

245
00:12:30,291 --> 00:12:33,878
داخلش؟ کل این طرح به نظر می رسد
کاملا تئوری

246
00:12:33,961 --> 00:12:37,048
من و خواهر خوبم
این شاهکار جسارت را انجام داده اند

247
00:12:37,131 --> 00:12:40,051
بارها در طول تاریخ Nut.

248
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
بله، برای سرگرمی! کار می کند.

249
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
تا زمانی که نترسید
در حالی که شما داخل هستید

250
00:12:47,726 --> 00:12:49,810
اوه! صبر کن، میتلاگ!

251
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
-یاهو!
-ورودی!

252
00:12:51,563 --> 00:12:52,939
آره

253
00:12:54,815 --> 00:12:56,443
باشه جوانه بیایید این کار را انجام دهیم.

254
00:13:01,740 --> 00:13:05,285
کجا رفتند؟ آتش بس! آتش بس!

255
00:13:06,827 --> 00:13:09,122
سلام بچه ها حالش چطوره؟ آتش!

256
00:13:15,836 --> 00:13:18,632
شما بچه ها تایفومرنگ ها را آزاد کنید.
من می روم هدر را پیدا کنم.

257
00:13:18,715 --> 00:13:19,549
عجله کن

258
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
آنها اینجا هستند، فکر می کنم؟

259
00:13:26,222 --> 00:13:29,517
نه آنطور که شما برنامه ریزی کرده اید
از میان آتش گذشتند.

260
00:13:29,601 --> 00:13:31,352
درست در وسط آن.

261
00:13:31,436 --> 00:13:33,229
درخشان به سادگی درخشان.

262
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
آن پسر اژدهایانش را می شناسد،
من آن را به او می دهم.

263
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
آیا قرار است کاری انجام دهیم؟

264
00:13:37,651 --> 00:13:40,194
اکثر نیروها
در طرف دیگر جزیره هستند.

265
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
حالا بیا برادر بزرگ

266
00:13:41,446 --> 00:13:42,656
یک بازی چه سرگرم کننده خواهد بود

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,617
اگر با یک حریف حقیر زین شده؟

268
00:13:45,700 --> 00:13:48,244
هر چی تو بگی داداش کوچولو

269
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
اوه، یک شایعه در اطراف وجود دارد

270
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
که اژدها سواران آن را شکستند
تایفومرنگ ها

271
00:13:53,124 --> 00:13:53,958
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

272
00:13:54,041 --> 00:13:55,752
آره دارم فکر میکنم
چهار تایفومرنگ در حال پرواز

273
00:13:55,834 --> 00:13:58,505
به افق
نشانه بسیار خوبی هستند

274
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
داغور، کاری که بهت گفتم انجام دادی؟
با زندانی؟

275
00:14:01,466 --> 00:14:03,050
البته. اما، من هنوز فکر می کنم -

276
00:14:03,134 --> 00:14:04,885
دست از فکر کردن بردارید تمام تفکرات انجام شده است.

277
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
شما فقط باید کاری را که به شما گفته شده انجام دهید،
دستورات را دنبال کنید

278
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
شما برادر بزرگتر هستید، درست است؟

280
00:14:12,519 --> 00:14:13,936
که من هستم.

281
00:14:14,020 --> 00:14:16,981
آیا هرگز نمی خواهید فقط لگد بزنید
سرگین سگ زنده از او بیرون می آید؟

282
00:14:17,064 --> 00:14:18,775
البته من دارم. و من توانستم.

283
00:14:18,857 --> 00:14:20,819
به راحتی. اما من این کار را نمی کنم.

284
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
و چرا اینطور می شود؟

285
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
او برادر من است.
همیشه این را به یاد داشته باش، داگور.

286
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
بیایید یک نگاه دقیق تر داشته باشیم، جوانه.

287
00:14:45,259 --> 00:14:48,722
بی دندان، خوب می شوم. تو اینجا بمون
و آنها را مشغول نگه دارید.

288
00:15:06,698 --> 00:15:08,533
با شما چه کرده اند؟

289
00:15:10,993 --> 00:15:12,787
من برمی گردم. من قول می دهم.

290
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
من هرگز او را به این شکل پیدا نخواهم کرد.

291
00:15:20,712 --> 00:15:22,046
همین!

292
00:15:30,555 --> 00:15:31,639
او را گرفتم.

293
00:15:37,103 --> 00:15:39,188
هدر، هدر، بیا.
ما باید از اینجا برویم

294
00:15:40,732 --> 00:15:41,775
خوش اومدی هیکاپ

295
00:15:43,025 --> 00:15:43,860
هدر کجاست؟

296
00:15:43,943 --> 00:15:47,196
هوم خبر بد
او امشب به ما ملحق نخواهد شد.

297
00:15:47,280 --> 00:15:48,531
اما از جنبه مثبت،

298
00:15:48,615 --> 00:15:50,991
تو خیلی فراتر از انتظارات من بودی

299
00:15:51,075 --> 00:15:51,910
خوش به حال شما

300
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
نگهبان زیاد، زمان کم.

301
00:15:57,290 --> 00:15:59,333
اما، لطفا من دارم از این لذت میبرم

302
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
من به شما یک شروع می کنم.

303
00:16:00,627 --> 00:16:01,795
چرا این کار را می کنید؟

304
00:16:01,878 --> 00:16:04,631
چون اگر ورزش خوبی نباشم هیچی نیستم.

305
00:16:04,714 --> 00:16:06,883
و اگر این کار را نمی کردم، بازی در اینجا تمام می شد.

306
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
و این چه سرگرمی خواهد بود؟

307
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
باشه، فکر کن، فکر کن.

308
00:16:13,932 --> 00:16:15,349
چرا او می خواهد شما را شروع کند؟

309
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
او می داند که ما داریم ...

310
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
اژدها.

311
00:16:21,856 --> 00:16:23,650
مرسی ثور که خوبی

312
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
اینجا هستی، هیکاپ.

313
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
به اون جایی که تصور می کردم نرسیدم

314
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
بازی تمام شد، ویگو.

315
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
خیلی متاسفم که چنین احساسی داری

316
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
آیا من حریف شایسته ای نبودم؟

317
00:16:32,533 --> 00:16:33,827
اینو جواب نده

318
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
تسلیم شدن شما گویای همه چیز است.

319
00:16:35,787 --> 00:16:37,413
هیچ کس تسلیم نمی شود.

320
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
بسیار خوب، پس این چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

321
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
آنچه را از من دزدیدی برگردان،

322
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
آنچه از قبیله من بوده است
برای قرن ها،

323
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
و من فکر جدی خواهم کرد
برای آزاد کردن شما و دوستانتان

324
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
شما در مورد چشم اژدها صحبت می کنید.

325
00:16:50,885 --> 00:16:53,888
"چشم اژدها." یک اسم مناسب

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,431
اگر اشکالی ندارد، از آن استفاده خواهم کرد.

327
00:16:55,515 --> 00:16:57,391
خوب، راه خودت را بکن، ویگو.

328
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
اما نگویید من به شما هشدار ندادم.

329
00:17:08,611 --> 00:17:12,031
تو و خشم شبانه ات
درست در دستان من بازی کرد

330
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
راستش انتظارم بیشتر بود.

331
00:17:27,505 --> 00:17:31,133
سکسکه هادوک سوم،
من از زمان با هم بودنمون لذت بردم

332
00:17:31,217 --> 00:17:34,178
من واقعا امیدوارم
ما می توانیم دوباره رقابت کنیم.

333
00:17:56,116 --> 00:17:58,703
صبر کن این درست به نظر نمی رسد.

334
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
بله، ویگو به طور خاص گفت--

335
00:18:01,915 --> 00:18:05,292
فلش خبری! من دیگر اهمیتی نمی دهم
آنچه ویگو برای گفتن دارد

336
00:18:06,961 --> 00:18:09,589
داگور لطفا نکن...

337
00:18:20,182 --> 00:18:21,851
بادگیر! تو خوب هستی

338
00:18:40,036 --> 00:18:40,870
آسان!

339
00:18:41,871 --> 00:18:44,624
ما چه کار می کنیم؟
بیایید آن را بکشیم و ادامه دهیم!

340
00:19:01,933 --> 00:19:03,434
ویگو! اژدها سوار!

341
00:19:03,517 --> 00:19:04,978
فقط یک لحظه بیشتر

342
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
اژدها را رها کن!

343
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
ویگو!

344
00:19:21,577 --> 00:19:25,289
پذیرفتن شکست سخت ترین کار است،
اما ضروری

345
00:19:25,372 --> 00:19:27,041
بخشی از رقابت، Hiccup.

346
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
بچه ها، از راه!

347
00:19:39,470 --> 00:19:41,430
چی؟ تازه به اینجا رسیدیم

348
00:19:42,515 --> 00:19:44,892
این یک گردهمایی خیلی سرگرم کننده نیست.

349
00:19:52,150 --> 00:19:53,442
اینجا!

350
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
ما باید این چیز را از اینجا بیرون کنیم،
بازگشت به مسیر غذایی خود

351
00:20:07,665 --> 00:20:08,499
هدر!

352
00:20:08,582 --> 00:20:11,169
دستت درد نکنه دختر
فقط باید بترسونیمش

353
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
بیایید تونل ها را جارو کنیم! بیا!

354
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
سکسکه، راهی نیست
او هنوز آنجاست

355
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
میدونی که ویگو همه اینها رو داشت
از ابتدا تا انتها متوجه شد

356
00:20:40,698 --> 00:20:41,908
او خیلی وقت است که رفته است.

357
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
اوه دختر

358
00:21:02,136 --> 00:21:02,970
هدر کجاست؟

359
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
او چشم اژدها را گرفت، نه؟

360
00:21:10,019 --> 00:21:11,187
ما آن را پس خواهیم گرفت، هیکاپ.

361
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
علاوه بر این، او کلید Snow Wraith ندارد.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,399
بدون آن، بی فایده است.

363
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
و او این را می داند.

364
00:21:17,401 --> 00:21:19,946
پس چرا انقدر میخواست؟

365
00:21:26,535 --> 00:21:29,455
خوب، حداقل تزئینی است.

366
00:21:29,538 --> 00:21:32,959
بدون کلید بی فایده است،
اما با این وجود تزئینی

367
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
صبر کن چطوری...

368
00:21:44,344 --> 00:21:45,930
زمانی که چشم اژدها ساخته شد،

369
00:21:46,013 --> 00:21:49,142
مکانیسم قفل
مرخصی اضطراری داده شد.

370
00:21:49,225 --> 00:21:51,393
رشته ای که فقط می توانست سوزانده شود

371
00:21:51,477 --> 00:21:53,437
توسط درخشش یک Flightmare.

372
00:21:58,109 --> 00:22:00,861
سکسکه متوجه خواهد شد
که بی احتیاطی او باعث خواهد شد

373
00:22:00,945 --> 00:22:04,448
هر اژدهای روی زمین
ذبح و فروخته شود

374
00:22:04,531 --> 00:22:07,243
از جمله خشم شب او.


